Chef Leah Cohen discusses her inspiration behind Pig and Khao in New York City and her experiences as a young female chef