Combining equal parts ranch and barbecue sauce will give you the most balanced flavor of cowboy sauce, but you can go heavier on one or the other to make it sweeter or creamier.
For a spicier version of cowboy sauce, toss in a dollop of horseradish or a few squirts of hot sauce. If you prefer a bright, citrusy flavor, add a squeeze of lime.