Michael Beller, a contracts lawyer in PBS’ general counsel office, was recorded offering political opinions in what appeared to be a barroom conversation with a woman.